Traducción jurada

Evitando confusiones en las traducciones juradas

Posted by Traduccion jurada

Cuando hablamos de una traducción jurada, muchas personas se confunden ya que piensan que es una traducción muy cara, muy difícil de conseguir o una traducción que está dirigida únicamente a ciertas áreas. Sin embargo las traducciones juradas son mucho más comunes y simples de lo que parecen. En realidad lo verdaderamente importante es saber cuándo se requiere de una traducción jurada.

Una traducción jurada es prácticamente lo mismo que una traducción certificada, es decir, es un documento en una lengua determinada que se ha originado a partir de otro documento en una lengua diferente (es imprescindible que se acompañe el documento original) y este documento está firmado por un traductor con número de identificación profesional que acredita la integridad y exactitud total de la traducción. Para que la traducción jurada sea efectiva, también se requiere de la firma de un notario. Es muy importante no confundir estos dos trabajos; por un lado está la labor del traductor jurado que tiene una función únicamente de traducir y por otro lado está la labor del notario público cuya función es autentificar el nuevo documento acompañado de su original.

Las traducciones juradas no las puede hacer cualquier persona que se dedique a la traducción; únicamente las pueden realizar aquellos traductores que estén avalados por un organismo oficial, es decir, los traductores más experimentados y mejor calificados.

Debido a la responsabilidad de realizar una traducción jurada, su costo es más elevado que una traducción regular. Sin embargo no siempre se requiere de una traducción jurada. Por ejemplo, si usted lo que quiere es traducir una página web o una aplicación, no necesitará una traducción jurada; pero si por el contrario usted está, por ejemplo, tramitando la residencia legal en un país extranjero con un idioma diferente, entonces es muy probable que le exijan que todos los documentos se presenten en el idioma oficial del país y por lo tanto requerirá de una traducción jurada.