Una traducción jurada es un documento con carácter oficial que no puede realizar cualquier tipo de profesional. No basta con ser bilingüe para realizar una traducción jurada, únicamente los traductores certificados por una entidad reconocida a nivel internacional, tienen las habilidades necesarias para realizar este tipo de traducciones tan demandas en una sociedad que cada vez es más multicultural.
Para llegar a ser un traductor de traducciones juradas, por ejemplo en Estados Unidos (normalmente esto puede variar de país a país), hay que realizar un curso en una universidad con una duración variable.
Una de las certificaciones más reconocidas a nivel internacional es la de la Asociación Americana de Traductores (ATA) pero es una certificación muy exigente que muy pocas personas pasan y mantienen; ya que exige una formación continua bastante estricta. Por esta razón, la mayoría de los traductores profesionales optan por certificarse siguiendo un programa en una universidad.
Dependiendo del programa de la universidad, conseguir el certificado para realizar traducciones juradas puede tardar desde 6 meses hasta 2 años. La mayoría de las universidades no requieren que los estudiantes ostenten algún título universitario previo, aunque es cierto que la mayoría de los traductores profesionales que realizan traducciones juradas ostentan alguna titulación universitaria.
Una vez que el traductor consiguió su certificación, normalmente tiene dos opciones. La primera es trabajar a tiempo completo para una empresa; este es el sueño de muchos traductores ya que su ingreso principal proviene de la actividad que les gusta realizar.
Sin embargo, otros traductores que realizan traducciones juradas optan por trabajar como freelancers y únicamente aceptan trabajos temporalmente; para estos traductores las traducciones juradas representan un dinero extra a sus ingresos personales.
Nuestra recomendación es que trabaje con una compañía especializada en traducciones juradas ya que ellos tienen un equipo de traductores profesionales de total confianza que le garantizarán calidad y exactitud en su documento.
Powered by SemioticTransfer AG – Servicios:
- Traducción técnica profesional
- Servicio de corrección profesional
- Textos web multilingües
- Soluciones avanzadas en traducción
- Creación de textos publicitarios
- Maquetación multilingüe
- Traducciones conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 18587 y protección de datos según la norma ISO 27001
- Traducciones juradas