Si usted está pensando en buscar trabajo en el extranjero, el primer paso que debe dar es traducir su currículo al nuevo idioma. Muchas personas piensan que sus conocimientos básicos de otro idioma combinado con un traductor online le pueden servir para realizar la traducción de su currículo; sin embargo esto es un gran error.
Según una consulta realizada a los 50 CEOs más importantes de Europa, la mayoría de ellos coinciden que la principal causa para no concertar una entrevista de trabajo es la presentación de un currículo muy básico o mal traducido.
Traducción…
Por esta razón se aconseja utilizar los servicios de un traductor profesional que además pueda realizar una traducción jurada del currículo. De esta manera también tendrá la ventaja de que el traductor utilizará un formato de edición que se ajustará específicamente al estilo de currículo que se usa en el nuevo idioma; cada idioma y país utilizan formatos de currículo diferentes.
Toda persona que quiera realizar una traducción correcta de su currículo debe proveer la siguiente información al traductor:
- Información personal: en este apartado no hay que olvidarse de incluir el correo electrónico y preferiblemente un teléfono móvil para que le puedan localizar con mayor facilidad.
- Objetivo: tiene que ser muy claro con su objetivo ya que el personal de recursos humanos tiene que saber cómo puede contribuir positivamente a la empresa.
- Experiencia profesional: únicamente incluya aquellos trabajos que estén relacionados con su aérea de experiencia, todos los demás son irrelevantes.
- Educación: en este apartado también tiene únicamente que seleccionar aquellos títulos o certificados que pueden ayudarle en su nuevo trabajo.
- Logros y habilidades: hágale saber a su traductor todas aquellas experiencias y habilidades que hacen que usted no solo sea un gran profesional sino también una excelente persona.
Recuerde que cuando deje que un traductor profesional realice la traducción jurada de su currículo, estará invirtiendo en su futuro ya que este documento es la primera carta de presentación para ese trabajo tan ansiado.
Powered by SemioticTransfer AG – Servicios:
- Traducción técnica profesional
- Servicio de corrección profesional
- Textos web multilingües
- Soluciones avanzadas en traducción
- Creación de textos publicitarios
- Maquetación multilingüe
- Traducciones conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 18587 y protección de datos según la norma ISO 27001
- Traducciones juradas