Las traducciones juradas son requeridas para todos los trámites oficiales y/o legales en los que se presenten documentos extranjeros que originalmente no hayan sido redactados en el idioma nativo del país en el que los vamos a presentar.
Los certificados o partidas de nacimiento son uno de los documentos que se traducen con más frecuencia por un traductor certificado para que dicho documento tome validez en el país en el que se va a presentar.
Las traducciones juradas deben y pueden se hechas por traductores profesionales que han sido autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores después de que estos demostraran sus capacidades a través de diversas pruebas y exámenes. Estos traductores, luego de ser autorizados, reciben un certificado que da fe de la fidelidad de las traducciones que el mismo puede realizar.
El certificado de nacimiento es un documento que emite el Registro Civil o el registro consular de cada país, en el cual se especifican datos que dan fe del nacimiento de una persona. Los datos que se incluyen en el certificado de nacimiento son el lugar de nacimiento, la fecha y hora, el nombre de los padres; e incluso se detalla si el recién nacido fue presentado vivo o muerto.
Se dará el caso de necesitar una traducción jurada de certificado de nacimiento si el idioma en el que está redactado dicho certificado (por ejemplo en castellano) no es el idioma de origen del país en el que se va a presentar (por ejemplo en Francia).
Comúnmente los certificados de nacimiento son sometidos a una traducción jurada para realizar trámites en el extranjero como contraer matrimonio, solicitar una residencia, solicitar la nacionalidad en otro país e incluso para realizar cursos educativos o inscribirnos en alguna escuela extranjera. A pesar de que cada país tiene normativas particulares, para hacer válido un certificado de nacimiento en un país de habla distinta a la original, éste tendrá que haber sido traducido por un traductor jurado.
Powered by SemioticTransfer AG – Servicios:
- Traducción técnica profesional
- Servicio de corrección profesional
- Textos web multilingües
- Soluciones avanzadas en traducción
- Creación de textos publicitarios
- Maquetación multilingüe
- Traducciones conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 18587 y protección de datos según la norma ISO 27001
- Traducciones juradas