En la actualidad hay una gran movilidad de estudiantes a nivel internacional. La economía mundial demanda profesionales que se hayan formado no solo en su país de nacimiento sino también en otros países. La sociedad actual ha creado un mundo multicultural y se necesitan profesionales que tengan experiencias significativas estudiando y viviendo en diferentes países.
Por esta razón es muy común que muchos estudiantes universitarios pidan traducciones juradas de sus certificados académicos ya que para la mayoría de las universidades es un requisito para poder evaluar el acceso de los estudiantes a sus titulaciones académicas.
Si los estudios internacionales se realizan dentro la Unión Europea, la traducción es más sencilla de realizar ya que al haber un marco común europeo entre la mayoría delos estudios superiores, las asignaturas no suelen variar mucho.
Sin embargo, si el país en el que se encuentra la universidad a la que se quiere acceder está fuera de Europa, la traducción jurada del certificado académico tiene que ajustarse con mucho cuidado a los contenidos propios del país de destino.
Es cierto que algunas universidades no exigen una traducción jurada de los certificados de estudios de los estudiantes. No obstante, si se quiere tener una mayor garantía de éxito para poder acceder a la universidad en cuestión, la mayoría de los expertos consultados opinan que proveer una traducción jurada de los certificados académicos otorga mayores garantías para que la solicitud del estudiante sea seleccionada ya que la traducción jurada proporciona una mayor formalidad y profesionalidad.
Estudiar en otro país implica muchos esfuerzos, tanto económicos como personales, por eso, si un estudiante está decidido a iniciar o continuar sus estudios en el extranjero y quiere tener mayores garantías de éxito, no hay que arriesgarse, hay que hacer la traducción del certificado académico únicamente con un traductor jurado; invertir en la educación es invertir en un mejor futuro.
Powered by SemioticTransfer AG – Servicios:
- Traducción técnica profesional
- Servicio de corrección profesional
- Textos web multilingües
- Soluciones avanzadas en traducción
- Creación de textos publicitarios
- Maquetación multilingüe
- Traducciones conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 18587 y protección de datos según la norma ISO 27001
- Traducciones juradas