Cuando los documentos deben cruzar fronteras lingüísticas, muchas autoridades solo aceptan una traducción certificada. Esta versión legalmente válida reproduce cada detalle del texto original. También incluye una declaración firmada que confirma que el significado de ambos documentos coincide.
¿Cómo se realiza una traducción certificada?
También conocida como traducción certificada ante notario, este documento se obtiene de la siguiente manera:
- Aplicando el proceso de verificación en tres pasos, un traductor especializado nativo con conocimientos en el sector realiza una versión exacta, línea por línea, del documento original; esta es revisada por un revisor nativo especializado y, finalmente, se somete a un último control de calidad por parte de uno de nuestros responsables lingüísticos.
- Garantizamos con nuestra firma y nuestro sello que la traducción es fiel y exacta conforme al documento original.
- Un notario suizo certifica nuestra declaración con su firma y su sello.
- El documento certificado está ahora listo para ser presentado ante cualquier organismo que requiera una prueba en otro idioma.
¿Qué documentos suelen requerir una traducción certificada?
- Diplomas y certificados académicos
- Pasaportes o permisos de residencia
- Certificados de nacimiento, matrimonio o divorcio
- Referencias laborales y currículums vítae
- Solicitudes de patente, especificaciones y otros documentos legales
- Extractos del registro mercantil, contratos y otros documentos corporativos
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Las tarifas de la traducción certificada dependen del número de palabras y de cualquier validación adicional (apostilla) exigida por el país de destino.
Suba su archivo a nuestra calculadora de precios online para recibir un presupuesto preciso en menos de un minuto y realizar el pedido de inmediato si se ajusta a sus plazos y presupuesto.
Servicio de apostilla en un solo paso
Algunas autoridades requieren una prueba de que la firma del notario es auténtica. Este nivel adicional de autenticación se llama apostilla e implica costes adicionales.
En caso necesario, la podemos obtener en su nombre.
Puede confiar en nuestra política de protección de datos
Toda traducción certificada gestionada por SemioticTransfer se somete a un proceso de cifrado. Los archivos se almacenan en Suiza con un proveedor de alojamiento certificado según la norma ISO 27001, y cada lingüista firma un estricto acuerdo de confidencialidad. Su información nunca se guarda en servidores no controlados ni se comparte con terceros.
Inicie su proyecto hoy mismo
Ya esté registrando una marca, completando trámites de visado o planificando una ceremonia civil, SemioticTransfer le ofrece traducciones certificadas ante notario que cumplen con los requisitos suizos e internacionales. Solicite un presupuesto instantáneo utilizando la calculadora de precios, envíenos un mensaje por WhatsApp o mande un correo electrónico a nuestro equipo de proyectos a la dirección contact@semiotictransfer.ch.
