Recientemente hemos estado involucrados en una traducción muy especial (traducciones juradas) para todos aquellos que hemos tenido la fortuna de ser parte de ella (por respeto  a la privacidad, omitiremos nombres y países).

Resulta que hace unos meses recibimos la consulta de una pareja de mediana edad que nos contactaba ya que estaban en medio de una situación de adopción de menores y como el menor era de otro país (en donde también se hablaba otro idioma) uno de los requisitos que les pedían para poder continuar con el proceso de adopción era la certificación jurada de un buen número de documentos.

traducción jurada

No era la primera vez que trabajábamos en un caso como éste, pero debido al régimen político que hay impuesto en el país de origen del menor, los requisitos eran exhaustivos. Los padres habían recibido las negativas de otros traductores (que se suponían que eran profesionales) ya que no se sentían capacitados para realizar una certificación jurada de una adopción internacional según los detalles que les exigían.

En cuanto hablamos con ellos, enseguida nos dimos cuenta de la gravedad de la situación ya que habían empleado mucho tiempo, esfuerzo y dinero para poder juntarse con ese niño al que ya lo sentían como suyo; y sólo unos papeles les separaban de su ansiado sueño.

Durante varias semanas estuvimos trabajando muy duro para que este caso tan especial se resolviera con éxito; nuestro mejor equipo de traductores se encargó de que las traducciones juradas de todos los documentos estuvieran perfectas; aunque esto no fue muy difícil porque es el mismo proceso que utilizamos con todas las traducciones juradas que realizamos.

Después de varias semanas de esperar sin recibir ninguna noticia sobre la resolución definitiva, la semana pasada nos llegó una emotiva foto de los padres y su hijo recién adoptado comunicándonos que todo se ha resuelto con éxito y ya están juntos para comenzar una nueva vida en familia. Todo un ejemplo del que nos sentimos muy orgullosos ya que las traducciones juradas también pueden romper barreras internacionales.

presupuesto de traducción jurada

Powered by Semiotictransfer AG – Servicios:

Traducción técnica profesional
Servicio de corrección profesional
Textos web multilingües
Soluciones avanzadas en traducción
Creación de textos publicitarios
Maquetación multilingüe
Gestión de traducciones conforme a TÜV
Traducciones juradas