En la actualidad muchos estudiantes universitarios ya piensan en su vida laboral posterior a la universidad y en cómo obtener un currículo vitae que sobresalga de los demás. Es cierto que la universidad en dónde se realizó los estudios tiene mucho que ver con las probabilidades de encontrar un trabajo en poco tiempo, pero uno […]

Oriente Medio es uno de los grandes centros de negocios mundiales en el que cada día se realizan operaciones financieras de millones de euros. En ciudades como Doha o Dubai, se cierran importantes contratos que repercutirán en cualquier lugar del mundo y aunque por lo general el idioma que más se utiliza es el inglés, […]

Recientemente hemos estado involucrados en una traducción muy especial (traducciones juradas) para todos aquellos que hemos tenido la fortuna de ser parte de ella (por respeto  a la privacidad, omitiremos nombres y países). Resulta que hace unos meses recibimos la consulta de una pareja de mediana edad que nos contactaba ya que estaban en medio […]

Por una u otra razón, en estos momentos le están requiriendo una traducción jurada de algún documento. Pero… ¿qué es una traducción jurada? Posiblemente pensaba que todas las traducciones eran iguales, únicamente necesitaba una persona con unos buenos conocimientos del idioma original y del idioma a traducir y todo el problema estaba resuelto. Sin embargo […]

Las traducciones juradas son requeridas para todos los trámites oficiales y/o legales en los que se presenten documentos extranjeros que originalmente no hayan sido redactados en el idioma nativo del país en el que los vamos a presentar.  Los certificados o partidas de nacimiento son uno de los  documentos que se traducen con más frecuencia […]